martes, 5 de agosto de 2014

Hablemos con propiedad: Tipos de carteras

4 comentarios
 
Hoy les traigo algo muy útil para sumar a nuestro sector de vocabulario. Soy de las personas que les gusta estar segura de lo que habla y, debo confesar, que armar este post me sirvió muchísimo para aclarar unas cuantas dudas que tenía. 

Si pasas tus ratos libres revisando sitios de venta online del exterior o lees notas de Vogue.com o Nylon, vas a encontrar estos nombres por todos lados, probablemente sin estar segura de lo que están hablando exactamente. Hice una recopilación de los diferentes tipos de carteras y sus características para poder diferenciarlas unas de otras, algunas con traducción al español ya conocida, otras con una traducción un poco casera que he hecho y otras que se sumaron a nuestro vocabulario castellano con los mismos fonemas que en su idioma original.

A continuación, un resumido glosario del mundo de la marroquinería de mano, con algunos ejemplos para entendernos mejor. ¿Conocías todos los tipos? ¿Mencionabas a algunas de tus carteras por el nombre equivocado?


Backpack - Mochila

Un bolso con dos tiras que se colocan sobre los hombros y se cargan sobre la espalda. También se la puede encontrar como rucksack.

Types of bags: Backpack - Tipos de carteras: Mochila
Types of bags: Backpack - Tipos de carteras: MochilaTypes of bags: Backpack - Tipos de carteras: Mochila


Baguette

Cartera angosta y pequeña que es larga de lado a lado. Su nombre proviene de su similaritud con la versión francesa de un trozo de pan. 
La marca Fendi es la que mas ha explotado este tipo de carteras, inmortalizando su icónico modelo homónimo a los hombros de Carrie Bradshaw en Sex & the City que convirtió a este bolso en objeto de culto.

Types of bags: Baguette - Tipos de carteras: BaguetteTypes of bags: Baguette - Tipos de carteras: Baguette
Types of bags: Baguette - Tipos de carteras: BaguetteTypes of bags: Baguette - Tipos de carteras: Baguette


Bowler - Bolichero

Cartera redondeada inspirada en los antiguos bolsos para cargar bolas de boliche o bowling.

Types of bags: Bowler - Tipos de carteras: Bolichero
Types of bags: Bowler - Tipos de carteras: BolicheroTypes of bags: Bowler - Tipos de carteras: Bolichero


Bucket - Balde

Cartera de base rígida, circular o rectangular, con cierre a través de frunces creados por una tira ajustable.

Types of bags: Bucket - Tipos de carteras: Balde
Types of bags: Bucket - Tipos de carteras: BaldeTypes of bags: Bucket - Tipos de carteras: Balde


Clutch

Toda cartera que se lleva con la mano, usualmente con forma rectangular. Su nombre proviene del verbo en inglés to clutch que significa agarrar con fuerza.
En español, son comúnmente llamados Sobres, pero ese nombre se le asigna únicamente al tipo de clutch que tiene una similitud con los sobres de correo.

Types of bags: Clutch - Tipos de carteras: Clutch
Types of bags: Clutch - Tipos de carteras: ClutchTypes of bags: Clutch - Tipos de carteras: Clutch


Crossbody - Bandolera

Todo bolso con una correa larga que cuelga sobre el hombro y cruza el cuerpo.

Types of bags: Crossbody - Tipos de carteras: Bandolera
Types of bags: Crossbody - Tipos de carteras: BandoleraTypes of bags: Crossbody - Tipos de carteras: Bandolera


Doctor

Cartera rígida y rectangular con base rectagular y un cierre único en el centro. Inspirada en los antiguos maletines usados por los médicos viajantes.

Types of bags: Doctor - Tipos de carteras: Doctor
Types of bags: Doctor - Tipos de carteras: DoctorTypes of bags: Doctor - Tipos de carteras: Doctor


Duffel

Bolso de gran tamaño, generalmente de tela o tapicería, que puede sostenerse por dos manijas o una larga correa. Es el tipo mas usado para las marcas deportivas y sus bolsos de gimnasio.

Types of bags: Duffel - Tipos de carteras: Duffel
Types of bags: Duffel - Tipos de carteras: DuffelTypes of bags: Duffel - Tipos de carteras: Duffel


Messenger - Mensajera

Inpiradas en los bolsos usados por los empleados de correo, se trata de formas rectangulares con una tapa que cubre todo el frente y tienen una larga correa que cuelga sobre uno de los hombros.

Types of bags: Messenger - Tipos de carteras: Mensajera
Types of bags: Messenger - Tipos de carteras: MensajeraTypes of bags: Messenger - Tipos de carteras: Mensajera


Minaudière

Cartera pequeña completamente rígida, generalmente de metal, adornada con ornamentos y pensada para usar en eventos de noche. Suele incluir una pequeña cadena de metal que puede esconderse para cargar esta cartera en la mano.
¡Ojo! Todos los Minaudières son clutchs (porque se suelen llevar en la mano), pero no todos los clutchs son Minaudières.

Types of bags: Minaudière - Tipos de carteras: Minaudière
Types of bags: Minaudière - Tipos de carteras: MinaudièreTypes of bags: Minaudière - Tipos de carteras: Minaudière


Saddle - Campestre

Cartera en forma de U que esta inspirada en los bolsos que cuelgan de las monturas de caballos, conocidas como saddle en inglés.

Types of bags: Saddle - Tipos de carteras: CampestreTypes of bags: Saddle - Tipos de carteras: Campestre
Types of bags: Saddle - Tipos de carteras: CampestreTypes of bags: Saddle - Tipos de carteras: Campestre


Satchel - Morral

Se trata de una versión pequeña del bolso Messenger con las pequeñas variaciones de una tapa mas corta y cierre con hebillas.

Types of bags: Satchel - Tipos de carteras: MorralTypes of bags: Satchel - Tipos de carteras: Morral
Types of bags: Satchel - Tipos de carteras: MorralTypes of bags: Satchel - Tipos de carteras: Morral


Tote

Un bolso de mediano a grande, con forma alargada y apertura superior cerrada por dos manijas cortas. También se lo conoce como Shopping bag, por su gran capacidad de carga.

Types of bags: Tote - Tipos de carteras: Tote
Types of bags: Tote - Tipos de carteras: ToteTypes of bags: Tote - Tipos de carteras: Tote


Trapece - Trapecio

Una cartera rectangular con añadiduras en forma de triángulo a los costados para lograr un efecto visual de trapecio.

Types of bags: Trapece - Tipos de carteras: Trapecio
Types of bags: Trapece - Tipos de carteras: TrapecioTypes of bags: Trapece - Tipos de carteras: Trapecio


Wristlet - Muñequera

Una cartera pequeña con una tira para poder llevar envuelta en la muñeca. 

Types of bags: Wristlet - Tipos de carteras: Muñequera
Types of bags: Wristlet - Tipos de carteras: MuñequeraTypes of bags: Wristlet - Tipos de carteras: Muñequera

4 comentarios :

Juli Rossano dijo...

No puedo creer el trabajo que te tomaste! Es increíble este post y creo que no lo había visto antes. Claramente no sabía el nombre de casi ninguna y por qupe es que se diferenciaban. Ahora voy a tener que anotarmelos o imprimir este post y pegarlo en la pared para acordarme...ahaha!
Besitos :)

Ariadna Silvero dijo...

genial post! guardo esta pagina en mis favoritos! para tenerla en cuenta! buena trabajo!! :)

Bian Sifredi dijo...

Te ruego que hagas mas de estos! ME encanto y tambien me parecio hiper original la idea! Yo tengo un "librito" (es un sketchbook en realidad) llamado The Fashion Sketchpad que tiene una parte llamada garment encyclopedia que es exactamente como esto!
mortem blonde

Fashions Streets dijo...

Delfi!! EXCELENTE POST! la verdad es que sirve un montón y es super original! ♥
Amo los morrales y el único que tenía similar a esos se me rompió xD

Besoteees!
Flor.
Fashions Streets Blog

Publicar un comentario

 
Design by Main-Blogger and Blogging Stuff - Modified by Delfina Savoretti
Coolsario Blog | Copyright © 2012.